LATINI CUM FRANCOGALLIS DE HONORE CERTAVERE

Ante diem tertium nonas iulias (scil. die V° mensis iulii anno MMXXII°) in campum athleticum scholae zinzendorpensis in vico tossensi sitae discipuli discipulaeque classis octavae latinae francogallicaeque convenerunt pedifolle lusum. Inter horam institutoriam quartam et sextam pedifollium amicale istud, quod habere praeceptrici linguae latinae Ostermann venerat in mentem, est exhibitum. Ludendum fuit bis triginta minutas. Etsi paene quisque spectatorum latinos manipulum francogallicum vincere non prorsus posse putaverat, in dimidio primo ludendi, postquam francogalli longum tempus praevaluere primum duobus, deinde tribus punctis, tamen latini et optimae certatricis Raica Speckels et aliarum puellarum gratia adversarios suos adaequaverunt, cum illi tam multos folles in portam iniecerant quam hi, scil. quattuor. In fine autem francogallici discipuli praevalentes sex punctis ad quinque vicere. Quibus sincere gratulati non modo amici francogallorum, sed etiam latinorum omnes, qui suum agmen verbis dictisque magna voce exclamatis velut „Age! Age! Agite!“ iterum atque iterum incitaverant.

Gratias plurimas omnibus et imprimis nominatimque praeceptori linguae francoromanae Conceição agit Michaela Ostermann.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

LE FRANÇAIS RÈGNE

Le matin du cinq juillet 2022 il y a eu lieu un match de foot entre les élèves de Français (dirigés par M. Conceição) et de Latin (guidés par Mme. Ostermann) de la huitième année. C’était un match très équilibré, mais à la fin les fils de Proust, Flaubert et de Sartre l’ont emporté avec une courte victoire 6:5. Le match a été divisé en quatre parties, ayant chacune vingt minutes. Les deux premiers buts ont été marqués par les Bleus, mais les jeunes de Lacio ont bien répondu avec deux buts et ont égalisé la partie. Le match fut décidé dans les dernières minutes en faveur des « Français », bien que les Latins n’aient jamais perdu l’espoir de gagner le match. Tous les participants se sont bien amusés et le résultat final, c’est ce qui importe le moins. Permettez-moi un dernier mot pour remercier Mme. Ostermann pour l’idée. L’année prochaine nous assisterons à la revanche d’Horace et de ses acolytes !! On souhaite à tous de belles vacances d’été !! A bientôt !

Monsieur Conceição, le professeur de français de la huitième classe.

Tossens, le six juillet 2022.